网 络 连 接 世 界

会员管理
 带雨的云 558
 王风 372
 作协推荐 307
 运河散人 263
 零度 261
 古月重升 210
 郑永涛 173
 张天珍 169
 轻舞飞扬 154
 孙新坤 154
  •  第二种忠诚(中篇小说...
  •  第十二章 山神土地...
  •  第十一章 除魔告城隍
  •  第十章 都城隍判官互...
  •  第九章 化梦点才子...
  •  第八章 化梦点才子(...
  •  第七章 遇仇人禅定...
  •  第六章 与地藏菩萨对...
  •  第五章 悟德收妖僧
  •  第四章 乱法坛悟德羞...
  •  楼梯寄情
  •  她说什么了
  •  吴稚晖何许人也
  •  《爱,能勿劳乎?忠,...
  •  枫叶的招摇
  •  自在杨花
  •  “地坛”的魅力
  •  田间小路
  •  人散茶已凉
  •  发自病榻的心语
  •  浅伤
  •  溱沁
  •  孤煞
  •  梦魇
  •  奈何
  •  道
  •  淡然
  •  天道
  •  超脱
  •  英雄决
    当前位置:首页   理论研究 >> 文学评论 >> 脂本剽窃“三家评本”正文举证
  • 脂本剽窃“三家评本”正文举证
  • 来源:转载 作者: 无名 日期:2008/7/23 阅读:1449 次 【 】 A级授权
    :-)_______________________________________________________________________________________________________
  • 陈林

     

    前不久,我在博文《“脂批”剽窃的源泉是张新之》中指出,所谓“脂批”,或多或少地继承了戚序本(有正本)这个假货的伪劣品质。甲戌本就在戚序本剽窃张新之评语的基础上,做了进一步的剽窃。如果我们按照其他“脂本”先后出世的顺序,挨个去对比后来这些“脂本”跟戚序本、甲戌本的异同,很快就会发现——这些“脂本”也是不断剽窃前面的假货而不断累积而成的。


    我今天要说的是,不但“脂批”剽窃了张新之的评语,所谓“脂本”也剽窃了“三家评本”的正文。这一事实,进一步证明了“程前脂后”的论断。


    当我看到“脂批”剽窃了张新之的评语这一事实,很自然地就会考虑“脂批”剽窃的版本是不是“三家评本”,因为张新之的评语正是通过“三家评本”发挥重要影响的。


    我在前次的博文中是这样简述“三家评本”的:


    1884年,上海同文书局出版了石印本《增评补像全图金玉缘》,这是王雪香、张新之、姚燮的三家合评本。王和姚没有文中双行夹批,所有夹批都是张新之的评点文字。所以这个合评本是以张批为主,加上王姚二人的批语编排整理的。这个《金玉缘》刊本极为流行,版本众多,到民国时期还继续流传,可见张新之的评点影响深远。(参见刘继保著作)


    由于看到“脂批”剽窃了张新之的评语这一事实,我进而怀疑“脂批”剽窃的版本就是“三家评本”,因此我特意稍稍考察了一下“脂本”与“三家评本”的异同。


    首先需要说明的是,这个“三家评本”的小说正文,正是护花主人王雪香(王希廉)根据程甲本校改而来的,它以程甲本为底本,但是校订了程甲本上的一些错误,因此小说正文文字上有不少既不同于程甲本,也不同于程乙本,而为王雪香本所独有的文字。


    我考察的重点,就是所谓“脂本”与这些王本所独有的文字之间的关系。如果“脂本”的文字跟王本这些独有的文字有三处以上完全相同,那么我就可以得出结论——“脂本”抄袭了王本。


    以下将要列出的,是“脂本”完全同于王本的例证。需要说明的是,例证中括号内的按语区分了“有正本”和“脂本”,其中“有正本”是专指狄葆贤于1911年年底及此后出版的所谓“国初秘本原本红楼梦”,“脂本”则是按红研所的分法确认的所谓甲戌本、己卯本和庚辰本等“早期抄本”。实际上,按红研所的分法,“有正本”也是属于所谓“脂本系列”。我在此特作区分的目的,是为了让各位读者看清两个事实:


    (1)“有正本”正文剽窃了“三家评本”事实清楚,证据确凿,因此进一步证明了“有正本”的批语的确是以“三家评本”为剽窃“蓝本”的;因此也证明了其他所谓“脂本”也是在有正本剽窃张新之评语的基础上,做了进一步的剽窃。


    (2)尽管某些“脂本”的正文文字同于程甲本而不同于“有正本”和“三家评本”,这也只能证明这些“脂本”的剽窃是有所取舍的,换句话说,它们剽窃的基础仍然是“有正本”。我在此特别强调一点,作出这样的判断,是基于这样一个简单的事实:一切“脂本”都将北静王的名字写成了“水溶”,这全是稀里糊涂上了狄葆贤有正本的当,败露了作伪的罪证;程本系统的“世荣”才是符合小说原作者曹頫原意的写法,是暗示北静王的原型人物乃康熙十三子、雍正之弟、怡亲王胤祥


    现在,我们就来看一看“有正本”和“脂本”正文完全同于“三家评本”(以王本正文为底本)的情况:


    程本:蛛丝儿结满雕梁,绿纱今又在蓬窗上
    王本:蛛丝儿结满雕梁,绿纱今又糊蓬窗上(有正本、脂评诸本、稿本同王本)


    程本:留余庆,留余庆,忽遇恩人;幸娘亲,娘亲,积得阴功。
    王本:留余庆,留余庆,忽遇恩人;幸娘亲,娘亲,积得阴功。(有正本、脂本有“幸”,同王本)


    程本:冬天的梅花蕊十二两。
    王本:冬天的梅花蕊十二两。(有正本、脂本同王本)


    程本:一时,黛玉来了,宝玉笑道:“好姐姐,你别撒谎,你看这三个字那一个好?”
    王本:一时,黛玉来了,宝玉笑道:“好妹妹,你别撒谎,你看这三个字那一个好?”(有正本、甲戌等脂评本、稿本同王本)


    程本:原来这人名唤贾蔷,亦系宁府中正派
    王本:原来这人名唤贾蔷,亦系宁府中正派孙(有正本、庚辰、己卯、列本和梦稿本等同王本)


    程本:金氏此来,原要向秦氏说秦钟欺负他兄弟的事(己卯、庚辰同程本)
    王本:金氏此来,原要向秦氏说秦钟欺负他侄儿的事(有正本、稿本、列本等同王本)


    程本:(凤姐)点了一出《还魂》,一出《谈词》。(己卯、庚辰、列本、稿本同程本)
    王本:(凤姐)点了一出《还魂》,一出《弹词》。(有正本同王本)


    程本:众人云:“方才世兄云:‘编新不如述旧。’此处此人已道尽矣!莫若直书‘杏花村’为妙。”
    王本:众人云:“方才世兄云:‘编新不如述旧。’此处古人已道尽矣!莫若直书‘杏花村’为妙。”(有正本、脂本同王本)


    程本:(小红)方笑道:“是了,前儿晚上这儿拿了去了。”
    王本:(小红)方笑道:“是了,前儿晚上莺儿拿了去了。”(有正本、庚辰本同王本)

     

    程本:(黛玉)不觉又想起《西厢记》中所云“幽僻处,可有人行?点苍苔,白露冷冷”二句来。
    王本:(黛玉)不觉又想起《西厢记》中所云“幽僻处,可有人行?点苍苔,白露泠泠”二句来。(有正本、庚辰、列本等同王本)

     

    程本:鸳鸯道:“凑成‘蓝子’好采花。”
    王本:鸳鸯道:“凑成‘篮子’好采花。”(有正本、列藏本同王本)

     

    我很想再举更多的例证,但是我的时间和精力都不允许,更何况所谓“脂本”“脂批”都只能让我感到深深的厌恶。我诚恳地希望,各位仁人君子看到这种令人震惊的事实,能鼓足所有学术和道德的勇气,与我同步闻风追杀,将“脂本”“脂批”的无耻谎言彻底粉碎。


    (好了)

     

本文共有评论 0 篇︱查看本文的评论
 相关文章
 楚歌一曲动江河——读柳忠秧长篇古体组诗《楚歌》    1548 次 2014/5/5
 莫言:文学奖不是政治奖 作家不为党派服务(全文)    2779 次 2012/10/13
 真实才是最好的    1622 次 2008/5/9
 诗人的半斤八两    1150 次 2012/3/9
 刘国玺 天高任鸟飞    1134 次 2012/2/7
 
  • 网址:http://www.chinanwa.com 电子邮箱: 1009068986@qq.com  1187295260@qq.com
  • 电 话:13001130361   QQ 1009068986 1187295260 创作群195592079 文学群167243224
  • 版权所有:  中国网络作家协会 『 中网协 』 ┋ 全新打造    网络支持: 中网协
  • Copyright ◎ 2003-2018 www.chinanwa.com All Rights Reserved 京ICP备05006626