网 络 连 接 世 界

会员管理
 带雨的云 558
 王风 372
 作协推荐 307
 运河散人 263
 零度 261
 古月重升 210
 郑永涛 173
 张天珍 169
 轻舞飞扬 154
 孙新坤 154
  •  第二种忠诚(中篇小说...
  •  第十二章 山神土地...
  •  第十一章 除魔告城隍
  •  第十章 都城隍判官互...
  •  第九章 化梦点才子...
  •  第八章 化梦点才子(...
  •  第七章 遇仇人禅定...
  •  第六章 与地藏菩萨对...
  •  第五章 悟德收妖僧
  •  第四章 乱法坛悟德羞...
  •  楼梯寄情
  •  她说什么了
  •  吴稚晖何许人也
  •  《爱,能勿劳乎?忠,...
  •  枫叶的招摇
  •  自在杨花
  •  “地坛”的魅力
  •  田间小路
  •  人散茶已凉
  •  发自病榻的心语
  •  浅伤
  •  溱沁
  •  孤煞
  •  梦魇
  •  奈何
  •  道
  •  淡然
  •  天道
  •  超脱
  •  英雄决
    当前位置:首页   理论研究 >> 文学评论 >> 余中先:热门的诺奖和不热门的文学
  • 余中先:热门的诺奖和不热门的文学
  • 来源:中华读书报 作者: 吴苹 日期:2009/1/29 阅读:2246 次 【 】 A级授权
    :-)_______________________________________________________________________________________________________
  •       余中先像一叶轻舟穿行于北京图书订货会的书海,跟上他的节奏颇为不易,记者绷紧每一根听觉神经,匆匆地记下他一路推介的作品。如此快马疾行,主要是因为他对自己所要推荐的图书早已了然于胸。当然,我从中了解到的新料也不少。

      看完了书会,余中先坐下来,将头天准备好的荐书打印稿放在现场的一张桌子上,一人一份,话题也随之展开。

      余中先说,2008年外国文学翻译出版很平常,既非轰轰烈烈也不寂静,比较有序。去年提出的两个问题,他认为还有必要再提一提。

      问题之一,出版太快,近来步调似有放慢,这是好的。

      以诺贝尔获奖作品为例,帕慕克的作品2007年出了六七本,2008年又有了《寂静的房子》。

      南京大学出版社2008年推出了莱辛的9部作品,《浮世畸零人》、《第五个孩子》都是借用台湾的译本,这也是一种办法。2009年3月则有《良缘》和《四门之城》面世。

      勒克莱齐奥获奖后有三部作品重印:《诉讼笔录》、《战争》、《乌拉尼亚》。不过余中先认为《沙漠》一书更好,建议修订1983年湖南人民出版社的译本。

      浙江文艺出版社还在出库切,2009年有《凶年纪事》。他们咬定一个库切把他出足了,几年前有《等待野蛮人》等多部。

      问题之二,翻译力量不足。出版社的选题大多不错,但是让人眼睛一亮的翻译文字还是太少。“我见过一些出版社提供给我看的翻译初稿,惨不忍睹,得让编辑下不知道多大的功夫才能成书。”

      2008年上半年出版的作品中,余中先说到了《流氓的归来》,马内阿的回忆录,一部艺术家的心灵发展史,对现实与梦想、生活与文学、政治与美学等等的关系作了真诚、自由、天才的阐述。另一部是《Libertad!自由派作家们》,由小说家写的文学史故事,讲述所谓的自由派们,它“浅浅地引人入门”,入文学史之门,且“一口气就能读完”。

      2009开年,余中先最爱《大教堂》,一部短篇小说集,有《发烧》、《保鲜》、《软座包厢》等,所谓的“极简主义”风格。村上春树说“卡佛是我最有价值的老师和最伟大的文学同道,我翻译了他所有的作品”。卡佛善于写不起眼的平常生活,他的文字中散落着星星点点的人性光泽,使人着迷。余中先包里背着这本书。他取出来轻轻地翻着,娓娓讲述着自己的阅读故事,书中有一篇《好事一小件》“让我看得热泪盈眶”。译林出版社另外还有一本《圣诞忆旧集》。

      被称作加拿大文学女皇的阿特伍德,在年际之交有7部作品在南京大学出版社问世。他重点提出其中两部,一是《可以吃的女人》,它是女权主义的产物,但也可以说是这样的作品催生了女权主义。另一部近作《帐篷》,与其说是小说,倒更像散文、随笔集。这也体现了作家既从重大题材捉摸人类生存、女性生存问题,同时又在文类体裁上作新的尝试。南大社还有一部《老美国志异》,它不是文学,而是音乐,但在这里音乐与文学、文化的界限已经模糊了。还是南大社,最近有三部毛姆的作品,《巨匠与杰作》,即大师与作品,讲了普鲁斯特、福楼拜等十位,与帕慕克《别样的色彩》异曲同工,是一种阅读笔记,关于书的书。余中先现正指导学生做福楼拜的论文。他说,毛姆虚构能力很强,学问功底也非常深厚。

      人民文学出版社从2002年起,每年推出一套“年度最佳外国小说”。余中先是评委。他说,这个书系每年都匆匆赶着,也就难免好的好,不好的不好,不过他对今年的这一套很期待,有法兰西学院院士雷米的作品。2007年他推荐了勒克莱齐奥的《乌拉尼亚》。该作现已印3万册,腰封上有一行“中国的评审,世界的眼光”,因为所指涉及到自己,他就笑笑说“吹牛的”。人文社还有一部《关于美》,扎迪·史密斯著,很不错,《世界文学》曾选介过。

      北京大学出版社有一部《笛卡尔几何》,笛卡尔贯通哲学、数理化各个领域。余中先特别说到“这本推荐一下”。吉林美术出版社即将出版《西文美术大辞典》(法国拉鲁斯出版社的版本)。他还注意到了三联书店的动物系列,有《一只蚂蚁领着我走》等,小品情调的作品。

      逛的过程中,时不常会碰到余中先自己翻译或评选的作品,有时他会拾起翻一翻,和出版社的人聊上几句。年初他还有两部译作要出版,一是费尔南德兹的《在天使手中》,一部关于帕索里尼的传记小说;一是罗伯-格里耶的《旅行者》,一部文集。

      随余中先穿行在书会里是愉快的,不过也碰到些叫人难过的事情。他不断地发现过去译介过外国文学作品的出版社现在不做了,问及他所认识的编辑也被告知走人了。看到外国文学出版园地这样不景气,余中先不由得面露怅然惜惋之色。

      余中先说,现下诺奖是热门的,但文学不热门。不过,也有几家新冒出来的出版社让他大为欣喜,比如南京大学社。除了老三家(北京的人民文学出版社、南京的译林出版社和上海译文出版社),像作家出版社这样一直以出版中国原创为主的出版社,也在关注着外国作品。

    推荐书目

      1.《流氓的归来》,[罗马尼亚]诺曼·马内阿著,吉林出版集团

      2.《Libertad!自由派作家们》,[法]丹·弗朗克著,新星

      3.《圣诞忆旧集》,[美]杜鲁门·卡坡蒂著,译林

      4.《大教堂》,[美]雷蒙德·卡佛著,译林

      5.《可以吃的女人》,[加]玛格丽特·阿特伍德著,南京大学

      6.《老美国志异》,[美]格·马库斯著,南京大学

      7.《巨匠与杰作》,[英]毛姆著,南京大学8.《别样的色彩》,[土]奥尔罕·帕慕克著,世纪出版集团

 相关文章
 红学家“惊心动魄”为哪般?    2199 次 2008/7/23
 摘自野牛文章《诗歌英雄柳忠秧:一个人的诗文学风流》)    51685 次 2014/8/14
 王梓夫 六篇序文    7760 次 2012/5/22
 雪马在诗歌的原野上飞奔    2276 次 2013/7/29
 从“成为雪漠”到“享受雪漠”    3151 次 2013/7/29
 
  • 网址:http://www.chinanwa.com 电子邮箱: 1009068986@qq.com
  • 版权所有:  中国网络作家协会 『 中网协 』
  • Copyright ◎ 2003-2020 www.chinanwa.com All Rights Reserved 京ICP备18029743号-5