看见看不见的东西

——华裔诗人姚强访谈

◎蔡志全 译     林作帅 校

摘 要：姚强是当代著名华裔美国诗人、小说家、出版人、艺术批评家。姚强熟悉华夏历史和文化，将其转化为取之不尽、用之不竭的创作源泉。他熟稔美国流行文化，善长利用大众文化里流行的典型形象。姚强怀着颠覆性企图，通过戏仿，呈现真正的少数族裔文化，而他的诗歌在暗中对这个文化进行破坏。在新诗集《暗处的小珠宝》出版之际，美国诗人安塞姆·贝里根（Anselm Berrigan）访谈了姚强，发表于美国“文学中心”网站。二人在访谈中畅谈读诗、写诗与论诗，还谈及美术、戏剧、电影等多种艺术的研究与批评。访谈旨在向国内学界介绍姚强这颗“暗处的小珠宝”，丰富华裔作家作品研究。

关键词：姚强；华裔诗人；美国文学；访谈

译者简介：蔡志全，男，1979年出生，南京大学文学博士，五邑大学外国语学院副教授、硕士研究生导师，主要从事英美文学研究。

译校者简介：林作帅，男，1971年出生，博士，东华大学外语学院讲师，主要从事翻译理论研究与实践。