流放天堂：局外人与知情者

——当代美国诗人帕特·诺兰访谈录

◎马永波

受访者简介：帕特·诺兰（Pat Nolan，1943—），出生于加拿大蒙特利尔，成年后的大部分时间都生活在北加州的俄罗斯河沿岸。诗人、翻译家、编辑。出版有20多部诗集，翻译了许多20世纪法国诗人作品，包括超现实主义者菲利普·苏波、让·弗兰、皮埃尔·勒韦尔迪和马克斯·雅各布。他还出版了四本小说，两本印刷版，两本在网上可阅的电子版。主要诗集有《夜间飞行》（1992）、《云散》（1993）、《诺兰诗选：现时代》（2003）、《薄翼》（2003）、《未沾雨》（2005）、《稍后》（2007）、《碳数据》（2008）、散文诗集《知识的虚饰》（2009）、《流放天堂》（2010）等。

采访者简介：马永波，男，1964年出生，文学博士，中国先锋诗歌代表人物，领先的英美诗歌学者。从1986年起，他已出版了原创与翻译著作80余卷，包括7本诗集。他专注于翻译和教授英美诗歌和散文，包括狄金森、惠特曼、史蒂文斯、庞德、威廉斯和阿什贝利的作品。他最近出版了《白鲸》的全译本，销量已超过50万册。《马永波诗歌总集》（四卷本，东方出版中心，2024年）共收录1178首诗，庆祝他诗学探索40周年。